[イディオム] PAINT THE TOWN RED. - 町を真っ赤に染めるとは？- 英語のイディオム

楽しむ

「Paint the town red」は直訳すると「町を赤く塗る」となりますが、この表現はイディオムとして、「楽しむために外出し、賑やかに過ごす」という意味で使われます。起源はさまざまな説がありますが、人々が特別なイベントやお祭りの際に、町中を飾り付けてお祝いする様子から来ているとも言われています。普段は静かな町でも、祭りやパーティーで賑やかになることを色鮮やかに表現した言葉です。例えば、友人たちと夜に飲みに行く際に「Tonight, let's paint the town red!」と言って、思いっきり楽しむ意気込みを示すことができます。

例文

1. Let's paint the town red after finals!

   期末試験の後、外で盛大にお祝いしよう。

2. They painted the town red to celebrate their anniversary.

   彼らは記念日を祝うために盛大に街を練り歩いた。

3. We'll paint the town red once the project is complete.

   プロジェクトが終わったら、盛大にお祝いしよう。