[イディオム] FLY BY NIGHT. - 「信頼性が低い」とはどういう意味？日本語で学ぼう

信頼性が低い

「Fly by night」というイディオムは、もともとは夜にこっそりと逃げ出す商人や詐欺師を指す表現から来ています。現代では、信頼性が低く、責任を果たさない人や組織を指すのに使われることが多いです。例えば、一晩だけで店を閉める小さな店などがこれに該当します。この表現を使うときは、通常、その人や組織が長期的な関係を築く意志がなく、一時的な利益を追求する様子を暗示しています。

例文

1. That fly by night company vanished overnight.

   その一晩のでたらめな会社は一夜にして消えました。

2. He warned against signing up with fly by night operations.

   彼は一晩のでたらめな事業に加入しないよう警告しました。

3. You need to avoid these fly by night businesses.

   この一晩のでたらめなビジネスは避けるべきです。