[イディオム] DON'T THROW THE BABY OUT WITH THE BATHWATER. - 良い部分を残しながら改善する技術

大事なものまで捨てるな

「Don't throw the baby out with the bathwater」とは、悪い部分を取り除く際に、価値のあるものまで一緒に捨ててしまうことのないようにという警告のイディオムです。風呂の水と一緒に赤ちゃんを捨ててしまうという極端な例えから、問題を解決する際には慎重であるべきことを教えています。

例文

1. Changing the whole system might be too drastic; don't throw the baby out with the bathwater.

   システム全体を変更することは極端すぎるかもしれません。

2. Their suggestion to redo everything disregarded the good parts—like throwing the baby out with the bathwater.

   全てをやり直す提案は良い部分を無視しています。

3. In an attempt to reduce expenses, we must be cautious not to eliminate vital resources, or we risk throwing the baby out with the bathwater.

   経費削減の努力において、重要なリソースを削減しないよう注意する必要があります。