[イディオム] GET THE DRIFT. - 会話の意図をつかむコツ

話の趣旨を理解する

「Get the drift.」とは、話の大意や意図を掴むことを意味する表現です。通常、直接的な説明がなくても、話の流れや文脈から意味を理解する能力を指します。日常会話において、相手の言っていることの裏に隠された意味やニュアンスを察知するときに使われます。たとえば、誰かが遠回しに提案や意見を述べている時に、その本意を理解したことを示すためにこのイデオムを使用します。この表現を使うことで、コミュニケーションがスムーズに進むとともに、相手との信頼関係を築く助けにもなります。

例文

1. He didn't need further explanation; he got the drift quickly.

   彼はさらなる説明が必要なく、すぐに話の要点をつかんだ。

2. They nodded in agreement, showing they got the drift of the plan.

   彼らは計画の要点を把握したことを示して、うなずいた。

3. By the end of the presentation, everyone had gotten the drift of the concept.

   プレゼンテーションが終わる頃には、全員が概念を把握していた。