[イディオム] ACROSS THE BOARD. - 広範囲にわたって効果を発揮する

全面的に

「Across the board」というイディオムは、「全面的に、何事においても」という意味です。このフレーズは、もともと競馬で全ての掛け板に賭けることからきています。ビジネスや政策、決定などが全ての人々や事象に等しく適用される際に使われることが多いです。例えば、会社が全従業員に対して給与カットを行うといった時や、ある改正がすべての市民に影響を及ぼす場合などに用いられます。何かが広範囲にわたって、差別なく適用される様を効果的に表すことができる便利なイディオムです。

例文

1. The policy affects everyone across the board.

   政策は誰に対しても等しく影響する。

2. Salary cuts were applied across the board during the financial crisis.

   経済危機の際には、賃金削減が全員に適用された。

3. The changes implemented impacted departments across the board without exception.

   実施された変更は例外なくすべての部門に影響を与えた。