[イディオム] ROCK THE BOAT. - 安定を乱す行動の心理学

状況を悪化させる。

「Rock the boat」は、安定した状況や集団の中で問題を引き起こすことを意味するイディオムです。船が穏やかな水面にある時、無用に船を揺さぶると危険な状況を引き起こすことがあります。社会や職場で問題を起こして困難を招く行動を指します。この表現を使う際には、リスクを承知の上でのものが多いです。

例文

1. Don't rock the boat, everything is going fine as it is.

   物事がうまくいっているので、問題を起こさないでください。

2. He was advised not to rock the boat during the sensitive negotiations.

   彼は繊細な交渉中に問題を起こさないようにアドバイスされました。

3. Sometimes, it's necessary to rock the boat to bring about significant change.

   時には重要な変化をもたらすために問題を起こす必要があります。