[イディオム] TAKE THE PLUNGE. - 英語のイディオムを楽しく学ぶ

決断する。

「Take the plunge」という表現は、大きな決断をすること、特に不安や躊躇を感じながら新しいことに挑戦する意味があります。たとえば、結婚を決めたり、新しい仕事に就くなど、人生の大きな転機に使われることが多いです。

例文

1. After years of hesitation, she finally took the plunge and started her own business.

   長い躊躇の後、彼女はついに自分のビジネスを始める決断をしました。

2. We decided to take the plunge and move to a new city for better job opportunities.

   私たちは新しい市に引っ越すことを決め、より良い仕事の機会を求めました。

3. Taking the plunge into marriage was a big step, but they were ready to commit to each other.

   結婚することは大きなステップでしたが、彼らはお互いにコミットする準備ができていました。