[イディオム] DROP A HINT. - ヒントを使って意図を伝える方法
Drop a hint.
ヒントを出す
「Drop a hint」という表現は、直接的に言うのではなく、ほのめかしや示唆を通じて自分の意図や考えを伝えることを意味します。たとえば、友人がパーティーの計画をしていて、あなたも参加したい場合、「その日はとても空いているから、何も予定がないよ！」と言って、自分の意向をさりげなく伝えるのが一例です。
例文
She dropped a hint about her favorite cake hoping he'd remember.
彼女はお気に入りのケーキについてそれとなく言いましたが、彼が覚えているかどうか期待していました。
Trying to drop a hint, Tom mentioned he had always wanted to see a live jazz band.
トムはそれとなく言うために、彼がいつか生のジャズバンドを見たかったことを言いました。
During the meeting, Sarah dropped a hint about her availability, hoping her boss would consider her for the new project.
会議中、サラは自分の利用可能性についてそれとなく言い、ボスが彼女を新しいプロジェクトに考慮してくれることを期待しました。