[イディオム] EYE FOR DETAIL. - 細かい部分まで気を配る能力を表す英語表現

細部に注目

「Eye for detail.」は「細部への注意が行き届いている」という意味のイディオムです。直訳すると「細部に対する目」となるこの表現は、物事の小さな部分まで気づき、それを大切に扱う能力を持っている人を表します。このイディオムは、仕事で正確さが求められる場面や、趣味で細かい作業を好む人を説明するのに適しています。例えば、芸術家や工芸職人、データ分析を行う科学者まで、多岐にわたる職業の人々に対して使うことができます。

例文

1. His eye for detail made him a great artist.

   彼の細部に対する目利きが彼を優れた芸術家にした。

2. She has an eye for detail, which is essential for her role.

   細部を見る目が彼女の役割に不可欠だ。

3. An eye for detail sets apart the good from the great in design.

   細部を見る目がデザインにおいて優れたものを際立たせる。