[イディオム] HANG YOUR HAT. - 新しい生活の始まりを英語で表現する方法

定住する

「Hang your hat」というイディオムは、どこかに住み着くこと、特に新しい場所に家を構えることを意味しています。このフレーズは、帽子をかける行為から来ており、自宅のように感じる場所でリラックスする様子を表します。たとえば、新しい町に引っ越した友人がいれば、「He's finally hanged his hat in Tokyo」と言って、その友人が東京に新しい住まいを見つけたと伝えることができます。

例文

1. You can hang your hat here.

   ここに住むことができる。

2. After years of traveling, she finally found a place to hang her hat.

   長年の旅の後、彼女はついに住む場所を見つけた。

3. Feeling welcomed, he decided this town was the right place to hang his hat.

   歓迎されていると感じ、この町が彼にとって住むにふさわしい場所だと決めた。