[イディオム] UNDER SOMEONE'S THUMB. - 誰かの影響を受けて行動することを学ぼう

誰かの支配下にある

「Under someone's thumb」とは、誰かに完全に支配されている状態を表すイディオムです。通常、このフレーズは、一方的な影響力や権力を持つ人が他の人をコントロールしている関係を示しています。例えば、上司が部下を厳しく管理している場合や、恋人がもう一方の行動に対して強い支配力を持っている状況などがこれにあたります。

例文

1. He's under her thumb.

   彼は彼女に完全に支配されている。

2. Ever since he started dating Karen, he's been completely under her thumb.

   カレンと付き合い始めてから、彼は完全に彼女のいいなりになっている。

3. John feels like he's under his boss's thumb, unable to make any decisions on his own.

   ジョンは上司の支配下にいるように感じ、独自の決定を下せない。