[イディオム] THE HEAT OF THE MOMENT. - 直感に従って行動する時

その瞬間の感情

「The heat of the moment」とは、強い感情や興奮の影響下で直感的に行動する状泅を表すイディオムです。怒りや情熱が高じて、普段では考えられない行動や決断をしてしまうことを意味します。この表現は、人が感情に流されやすい瞬間の人間性を浮かび上がらせます。

例文

1. In the heat of the moment, he said something he regretted.

   その場の勢いで、後悔するようなことを言ってしまった。

2. She quit her job in the heat of the moment.

   彼女はその場の勢いで仕事を辞めた。

3. During the argument, in the heat of the moment, she blurted out a secret.

   口論の最中、その場の勢いで秘密を口にしてしまった。