[イディオム] ROUGH AROUND THE EDGES. - 少し粗削りの意味と使い方

少し粗削り

「Rough around the edges」というイディオムは、日本語で「少し粗削り」と表現されることがあります。「エッジが荒い」と直訳すると、物事や人が完全ではなく、少し改善が必要である状態を指します。例えば、新しい仕事を始めたばかりの人が技術や知識に不足がある場合、このフレーズを使ってその人の現状を優しく示すことができます。また、物事に対するアプローチが少し大雑把である場合にも用いることができます。

例文

1. The new employee is talented but still rough around the edges.

   新しい従業員は才能があるが、まだ完璧には遠い。

2. Their plan was good but a bit rough around the edges.

   彼らの計画は良かったが、まだ粗削りだった。

3. The final product was great, though slightly rough around the edges.

   最終製品は素晴らしかったが、少し粗削りな部分が残っていた。