[イディオム] NO LOVE LOST. - 英語で学ぶ：相互の愛情が失われた状態

関係が冷え切っている

「No love lost」とは、二人の関係が非常に悪い、あるいは冷え切っている状態を示す表現です。このイディオムは通常、以前は良好だった関係が悪化した場合に使われます。例えば、一度は親しかった友人同士が、何らかのトラブルで関係が悪化し、もはや相手のことを気にかけなくなったときにこの表現を使います。このフレーズを用いることで、その関係の変化や距離感を効果的に表現できます。それにより、その人々間の感情の冷却が伝わるでしょう。

例文

1. There's no love lost between the rival sports teams.

   ライバルのスポーツチーム同士には全く仲が良くない。

2. It's obvious there's no love lost between the competing companies.

   競合する企業同士には全く仲が良くないのは明らかだ。

3. You can tell there's no love lost between those two neighbors.

   その二人の隣人同士には全く仲が良くないことがわかる。