[イディオム] YOU BET YOUR BOOTS. - 確信を持って断言する「絶対に」というフレーズの使い方

絶対に

「You bet your boots」というイディオムは、何かが絶対に真実である、または間違いなく起こると確信している状態を表します。日常会話で、自分の確信を相手に強調したいときに使用されます。例えば、「君が試験に合格することは間違いないよ」と友人に励ます際に使うことができます。この表現には、自分の信念や約束を強い言葉で表現する力があり、聞き手にもその確信が強く伝わるのです。

例文

1. You bet your boots I'll be there on time.

   間違いなく時間通りにそこにいます。

2. You bet your boots, he’s determined to win this race.

   彼は絶対にこのレースに勝ちたいと思っています。

3. When asked if it would rain, she said, you bet your boots it will.

   雨が降るかと聞かれたら、彼女は間違いなく降ると答えました。