[イディオム] EGG SOMEONE ON. - 「Egg someone on」とはどういう意味ですか？

他人を励ます。

「Egg someone on」というイディオムは、他人を励まして、何かをするように促す意味で使われます。この表現は、卵（Egg）が何かを始めるための触媒として想像されることから来ています。例えば、友達が恥ずかしがってカラオケで歌いたがらない場合、「Come on, I'll sing with you! Don't be shy!」と励ますことで、「Egg someone on」を実践していることになります。このイディオムを使うことで、どう説得するかのニュアンスを楽しく表現でるでしょう。

例文

1. He kept egging me on to try the jump.

   彼は私にジャンプを試すようにけしかけ続けました。

2. She'll egg you on if she thinks something is a good idea.

   彼女は何かが良いアイデアだと思うとけしかけます。

3. It's hard to say no when friends egg you on.

   友人にけしかけられるとなかなか断りにくいです。