[Idiome] EGG SOMEONE ON. - Comprendre et utiliser l'expression 'Egg someone on'

Encourager quelqu'un avec insistance.

L'expression anglaise 'Egg someone on' est souvent utilisée pour décrire la situation dans laquelle une personne encourage ou incite une autre à poursuivre une action, souvent de manière assez agressive ou avec beaucoup d'enthousiasme. Cela peut impliquer de pousser quelqu'un à agir d'une manière qu'il n'aurait peut-être pas choisie de lui-même. Imaginez un ami qui vous pousse à chanter lors d'une soirée karaoké malgré votre hésitation - c'est exactement le genre de situation couverte par cet idiome. C'est un peu comme donner un coup de coude symbolique à quelqu'un pour le motiver à agir.

Phrases d'exemple

1. He kept egging me on to try the jump.

   Il n'arrêtait pas de m'encourager à essayer le saut.

2. She'll egg you on if she thinks something is a good idea.

   Elle t'encouragera si elle pense que c'est une bonne idée.

3. It's hard to say no when friends egg you on.

   Il est difficile de dire non lorsque des amis vous poussent à faire quelque chose.