[イディオム] TAKE TO HEART. - 心に留めておくべき英語フレーズ

深く気に留める

「Take to heart.」は、批評やアドバイスを真剣に受け止め、それに対して深く反省や考慮をすることを意味します。人が言われたことを真に受けて行動を変えたり、感情に訴えかけられたりする時に使われる言い回しです。

例文

1. She took his words to heart and changed her approach.

   彼女は彼の言葉を胸に刻み、アプローチを変えた。

2. Take criticism to heart, it'll help you improve.

   批判を心に留めると、それが改善の助けになる。

3. When his mentor advised him, he took those insights to heart, striving to improve his skills every day.

   メンターの助言を胸に刻み、毎日スキル向上に努めた。