[イディオム] PLAY YOUR CARDS RIGHT. - 成功を掴むためのキーワード、上手く立ち回るとは
Play your cards right.
上手く立ち回る
「Play your cards right」とは、自分の手元にあるリソースや情報を賢く使って、最大限の結果を引き出すことを言います。このフレーズはカードゲームから来ており、適切なタイミングで最適なカードを使うことでゲームに勝つという戦略をビジネスや人生にも応用した表現です。人生で大切な決断を迫られたり、キャリアで大きなチャンスが訪れたりするとき、この言葉を使って助言をすることがあります。例えば、仕事のプロジェクトで成功を収めたい時や、交渉事で有利な立場を築きたい時には、利用可能な全ての手段を慎重に選び、適切に行動することが求められます。「上手く立ち回る」というのは、単に運や偶然に頼るのではなく、戦略的かつ賢明に行動することを強調しています。
例文
If you play your cards right, you might get a promotion.
うまく立ち回れば昇進のチャンスがあるかもしれない。
She managed to secure the deal because she played her cards right during the negotiation.
交渉でうまく立ち回ったので契約を確保できた。
They told him he could get the scholarship if he played his cards right and maintained good grades.
うまく立ち回り、成績を維持すれば奨学金がもらえると言われた。