[관용구] PLAY YOUR CARDS RIGHT. - 상황을 잘 이용할 줄 알면 성공할 수 있다

상황을 잘 이용하다

‘Play your cards right’ 이라는 표현은 카드 게임에서 유래했습니다. 게임에서 이기기 위해서는 카드를 잘 사용해야 하듯이, 실제 생활에서도 주어진 상황을 잘 분석하고 이용하면 원하는 결과를 얻을 수 있다는 의미로 사용됩니다. 좋은 기회나 중요한 순간에서 올바른 결정과 행동을 선택함으로써 성공적인 결과를 이끌어 낼 수 있습니다.

예문

1. If you play your cards right, you might get a promotion.

   당신이 전략을 잘 세우면 승진할 수도 있다.

2. She managed to secure the deal because she played her cards right during the negotiation.

   그녀는 협상 중에 전략을 잘 세워서 거래를 성사시켰다.

3. They told him he could get the scholarship if he played his cards right and maintained good grades.

   그는 장학금을 받을 수 있다고 들었고 좋은 성적을 유지하면 된다.