[イディオム] DIG IN HEELS. - 意見が変わらない理由

頑固に抵抗する

「Dig in heels」とは「かかとを地面に埋める」ことから、自分の意見や立場を固く守り、他の意見や圧力に屈しない態度を示すことを意味します。頑固さや強固な意志を持って、ある状況や判断に対して抵抗する際に使われる表現です。

例文

1. He dug in his heels about the new policy change. (hi dʌg ɪn hɪz hilz əˈbaʊt ðə nʲu ˈpɑləsi ʧeɪndʒ.)

   彼は新しい方針変更について頑固に反対しました。

2. No matter how much they tried, she dug in her heels refusing to compromise. (noʊ ˈmætər haʊ mʌʧ ðe ˈtraɪd, ʃi dʌg ɪn hɜr hilz rɪˈfjuzɪŋ tu ˈkɑmprəˌmaɪz.)

   どれだけ頑張っても、彼女は妥協を拒み続けました。

3. Even with the client's pressure, our team dug in their heels and maintained their standards. (ˈɛvən wɪð ðə ˈklaɪənts ˈprɛʃər, ɑr tim dʌg ɪn ðɛər hilz ænd ˈmeɪntɪnd ðɛər ˈstændərdz.)

   クライアントの圧力にもかかわらず、チームはスタンダードを維持しました。