[Idiome] DIG IN HEELS. - Exprimez votre refus de changer avec cette expression anglaise

Résister fermement.

La locution "Dig in heels" signifie littéralement creuser ses talons dans le sol, ce qui est une manière de montrer qu'on se tient fermement et qu'on refuse de bouger. Figurativement, cela dénote une forte résistance au changement ou une opposition ferme à l'adversité.

Phrases d'exemple

1. He dug in his heels about the new policy change. (hi dʌg ɪn hɪz hilz əˈbaʊt ðə nʲu ˈpɑləsi ʧeɪndʒ.)

   Il a maintenu fermement sa position sur le changement de politique.

2. No matter how much they tried, she dug in her heels refusing to compromise. (noʊ ˈmætər haʊ mʌʧ ðe ˈtraɪd, ʃi dʌg ɪn hɜr hilz rɪˈfjuzɪŋ tu ˈkɑmprəˌmaɪz.)

   Peu importe leurs efforts, elle a refusé de faire des compromis.

3. Even with the client's pressure, our team dug in their heels and maintained their standards. (ˈɛvən wɪð ðə ˈklaɪənts ˈprɛʃər, ɑr tim dʌg ɪn ðɛər hilz ænd ˈmeɪntɪnd ðɛər ˈstændərdz.)

   Malgré la pression du client, notre équipe a maintenu ses standards.