[イディオム] HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO. - 「ケーキを持ちながら食べる」意味を探る：英語のことわざ学習

欲張り

英語のことわざ「Have your cake and eat it too」は、自分の欲しいものを持ちながらさらにそれを享受しようとする、つまり「欲張り」の状態を表します。例えば、あなたが仕事で成功を収めたいが、休暇も楽しみたい場合、このことわざを使うことができます。この表現は、しばしば物理的に不可能な欲望や相反する二つの利益をどちらも得ようとする人を戒める際に用いられます。

例文

1. She wants to have her cake and eat it too by working two jobs.

   彼女は二つの仕事を抱える欲張りな状況になりたいと言っている。

2. You can't have it both ways; you can't have your cake and eat it too.

   両立することはできない、一度にすべてを手に入れることはできない。

3. He realized that trying to have his cake and eat it too meant juggling too many responsibilities.

   すべてを手に入れることを試みると、あまりにも多くの責任を抱えることになると気付いた。