[관용구] HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO. - 모든 것을 가질 수는 없어요

두 마리 토끼를 잡다

‘Have your cake and eat it too’는 하나를 가진 채로 다른 하나도 누리려 하는 상황을 비판적으로 표현할 때 사용되는 말입니다. 보통 사람들이 한 가지를 선택했을 때 다른 것을 포기해야 하는 상황에서, 모든 이점을 동시에 누리려 하지만 그것이 불가능함을 나타냅니다. 예를 들어, 일과 개인 생활의 완벽한 균형을 기대하는 것처럼, 실현 불가능한 이상적인 상황을 설명할 때 사용됩니다.

예문

1. She wants to have her cake and eat it too by working two jobs.

   그녀는 두 개의 직업을 갖고 싶어한다.

2. You can't have it both ways; you can't have your cake and eat it too.

   양쪽 다 가질 수는 없다; 둘 다 가질 수는 없다.

3. He realized that trying to have his cake and eat it too meant juggling too many responsibilities.

   그는 너무 많은 책임을 지면서 두 가지를 동시에 가지는 것의 의미를 깨달았다.