[イディオム] GET A SECOND WIND. - 突然のエネルギー回復について

新たな活力

「Get a second wind.」とは、疲れている時に突然再び活力がわいてくることを指すイディオムです。元々はランニングやその他のスポーツをしている最中に使われる言葉でしたが、今では一般的な状況でも使用されます。たとえば、長時間労働後に疲れていたが、重要なプロジェクトのために再び元気が出た場合などがこれに当たります。この表現は、長距離走で走り続けることによって疲れがピークに達した後、突然再びエネルギーが沸いてくる現象から来ています。

例文

1. He got a second wind.

   彼は再び活力を得た。

2. After a break, she got a second wind and kept working.

   休憩後、彼女は再び活力を得て作業を続けた。

3. The runner got a second wind and finished the marathon strong.

   ランナーは再び活力を得てマラソンを強く完走した。