[イディオム] LEFT OUT IN THE COLD. - 英語イディオムを学ぶ：孤立した状況の表現

無視される、放っておかれる

「Left out in the cold」とは直訳すると「寒さの中で置き去りにされる」という意味ですが、実際には誰かが無視されたり、排除されたりする状況を表します。たとえば、友達グループで唯一パーティーに招待されなかった人がこのイディオムを使ってその感情を表現するかもしれません。

例文

1. She was left out in the cold after all her teammates turned against her.

   チームメイト全員が彼女に敵対した後、彼女は孤立したように感じた。

2. After the reorganization, many felt left out in the colloquial phrase.

   再編成の後、多くの人が取り残されたように感じた。

3. Being left out in the cold in social settings can be quite hurtful.

   社交の場で取り残されることは非常に傷つくことがある。