[สำนวน] LEFT OUT IN THE COLD. - คำอุปมา ถูกทอดทิ้ง แปลว่าอะไร?

ถูกทอดทิ้ง

คำว่า 'Left out in the cold' ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คนหนึ่งถูกทอดทิ้งหรือไม่ได้รับการสนใจจากผู้อื่น มักใช้ในสถานการณ์ที่คนๆ หนลูเรียกร้องความช่วยเหลือหรือการดำเนินการพิเศษจากกลุ่มหรือองค์กรแต่กลับไม่ได้รับมัน การถูก 'Left out in the cold' สามารถทำให้รู้สึกเหงา แยกออกจากกลุ่ม และไม่ถูกยอมรับ คำนี้ช่วยให้เราเข้าใจถึงความรู้สึกและสถานะทางอารมณ์ของบุคคลที่ประสบกับสถานการณ์ดังกล่าวได้ถึงแก่นแท้.

ประโยคตัวอย่าง

1. She was left out in the cold after all her teammates turned against her.

   เธอถูกทิ้งให้รู้สึกอ้างว้างและถูกทิ้งหลังจากที่เพื่อนร่วมทีมทุกคนหันหลังให้เธอ

2. After the reorganization, many felt left out in the colloquial phrase.

   หลังการจัดระเบียบใหม่ หลายคนรู้สึกถูกทิ้งให้เห็นเส้นทาง

3. Being left out in the cold in social settings can be quite hurtful.

   การถูกทิ้งในสถานการณ์ทางสังคมสามารถทำให้รู้สึกเสียใจมาก