[イディオム] MIX SIGNALS. - 「サインを混ぜる」とはどういう意味か

混乱した信号

「Mix signals」というイディオムは、人が送る情報や感情が矛盾していて、解釈が難しい状態を指します。特に人間関係の文脈でよく使用され、一方の人物が他の人に対して意図しない混乱や誤解を招いてしまうことを表現します。例えば、ある人が友達に対して親しげに振る舞いながら、同時に遠ざかるような行動を取ると、「He is giving me mixed signals」と表現することができます。これは、相手の真意が掴みにくい、行動と言葉が一致しないと感じる時に便利な表現です。恋愛関係だけでなく、ビジネスの場面でも使われ、相手の意図を正確に理解することの重要性を教えてくれます。

例文

1. His mixed signals made it hard to understand his intentions.

   彼の矛盾したメッセージは彼の意図を理解しにくくした。

2. She sent mixed signals, leaving him confused about their relationship.

   彼女の矛盾したメッセージが彼を混乱させた。

3. The company's mixed signals created uncertainty among employees.

   会社の矛盾したメッセージが従業員の不安を引き起こした。