[イディオム] YOU CAN'T TAKE IT WITH YOU. - 人生の教訓を学ぶ：持ち物は持っていけない

持っていけない

「You can't take it with you」というイディオムでは、物質的な富や所有物は、人が死んだときには持っていけないという事実を指摘しています。この表現は、生きているうちに重要なのは物質的なものではなく、経験や人間関係などの非物質的な価値であることを人々に思い出させます。特に財産に固執する人々に対して、もっと大切なことに目を向けるよう促すために使われることがあります。

例文

1. He spends generously because you can't take it with you.

   彼は惜しみなくお金を使うが、それは持って行けないからだ。

2. They decided to enjoy their wealth now, realizing you can't take it with you.

   彼らはお金を今楽しむことに決めた。それは、持って行けないと気付いたからだ。

3. Investing in experiences rather than saving, they agreed you can't take it with you.

   経験に投資することにし、貯金するよりも「持って行けないから」と合意した。