Break Break Break - Alfred, Lord Tennyson
壊れろ、壊れろ、壊れろ - アルフレッド・ロード・テニスン
海辺の悲しみと喪失感を描いた詩
Break, break, break,
砕けろ、砕けろ、砕けろ、
On thy cold gray stones, O Sea!
おお海よ、冷たい灰色の岩に！
And I would that my tongue could utter
そして私の舌が語ることができればいいのに
The thoughts that arise in me.
私の中に湧き上がる思いを。
O well for the fisherman's boy,
ああ、漁師の少年にとってそれは素晴らしい、
That he shouts with his sister at play!
彼が遊びながら姉妹と叫んでいるなんて！
O well for the sailor lad,
ああ、船乗りの若者にとってもそれは素晴らしい、
That he sings in his boat on the bay!
彼が湾上の小舟で歌っているなんて！
And the stately ships go on
そして堂々たる船は進み続ける
To their haven under the hill;
丘の下の避難所へと；
But O for the touch of a vanished hand,
しかし、消え去った手の感触よ、
And the sound of a voice that is still!
そして静まり返った声の響きよ！
Break, break, break,
砕けろ、砕けろ、砕けろ、
At the foot of thy crags, O Sea!
おお海よ、断崖の麓で！
But the tender grace of a day that is dead
しかし過ぎ去った日の優しい美しさは
Will never come back to me.
二度と私には戻らないだろう。
- This translation preserves the original punctuation and structure of each line while conveying the meaning in Japanese.
詩の概要
「Break, Break, Break」 は、イギリスの詩人 アルフレッド・ロード・テニスン によって書かれた短い抒情詩です。この詩は、喪失と悲しみをテーマにしています。特に、亡くなった友人や愛する者を失った後の心の痛みと孤独感が描かれています。
各節の解説
第1節: 「Break, break, break...」
詩は海に向かって叫ぶ形で始まります。「Break, break, break」という繰り返しは、荒々しい波が岩に打ちつける様子を描写しています。この冒頭部分は、自然の力強さと冷たさを象徴しており、それに対して詩人が抱える感情的な葛藤が際立っています。詩人は、「私の舌が語ることができれば」と嘆きますが、これは自分の深い感情や考えを言葉にできないもどかしさを表しています。
第2節: 「O well for the fisherman's boy...」
ここでは、漁師の少年とその姉妹が遊びながら叫び声を上げる光景、そして湾で歌う船乗りの姿が描かれています。これらの描写は対照的で、彼らの無邪気な喜びや自由な生活と、詩人の内面にある暗く沈んだ感情とのギャップが強調されています。詩人は彼らの幸せを見ながら、自分自身の喪失感をより深く感じているのです。
第3節: 「And the stately ships go on...」
ここでは、「威厳のある船」が丘の下の港へ向かって進む様子が述べられます。一方で、詩人は「消え去った手の触れ方」と「静まった声」を懐かしんでいます。この部分は、詩人が過去に失った大切な人物への哀悼の意を示しており、その不在がどれほど彼を苦しめているかが伝わってきます。
第4節: 「Break, break, break...」
最後の節でも再び「Break, break, break」というフレーズが登場します。この繰り返しは、詩人の感情が最初から最後まで変わらず続いており、解決されていないことを暗示しています。さらに、「過ぎ去った日の優しい恵み」が二度と戻らないという認識が、詩全体を通じて漂う悲しみを決定的にしています。この一連の表現は、時間の流れとともに取り戻せないものがあるという普遍的なテーマを反映しています。
テーマとメッセージ
- 喪失と悲しみ: この詩の中心的なテーマは、愛する人や思い出を失ったことによる深い悲しみです。詩人は、その喪失感を癒すことができず、ただ自然の力強さの中で孤独を感じています。
- 過去と現在の対比: 詩の中では、他者の幸福や日常の風景（漁師の少年や船）と、詩人の孤独な心情が鮮明に対比されています。このような描写により、詩人の孤立感がより際立ちます。
- 時間の不可逆性: 最終的に、詩人は過ぎ去った日々や失ったものを取り戻すことができないことを受け入れなければなりません。この時間の一方通行に対する無力感が、詩全体に重くのしかかっています。
結論
「Break, Break, Break」 は、テニスンの個人的な経験に基づいた作品であり、親しい友人であるアーサー・ヘンリー・ハラムの死を悼んで書かれたと考えられています。この詩は、単純な言葉遣いながら、非常に強い感情を込めて読者に喪失と再生不可能な過去について考えさせます。また、自然の美しさと残酷さを同時に捉えた点でも高く評価されています。
要点
この詩は、愛する人や過去の思い出に対する深い喪失感、そして人生の儚さについて考えさせます。テニスンが友人の死を悼みながら自然の力強さと人間の感情の対比を表現しており、読者に自身の悲しみや記憶と向き合う大切さを教えてくれます。また、時間の流れの中で癒しを見出すことの重要性を感じ取ることができるでしょう。
