Moon Over the Mountain Passes - Li Bai
/关山月 - 李白/
辺境に昇る月、軍旅と望郷の思い
明月出天山，
明るい月が天山から昇り、
A bright moon rises above the Tianshan Mountains,
苍茫云海间。
雲海が広がる果てに浮かぶ。
Floating over the vast ocean of clouds.
长风几万里，
幾万里もの長風が、
A wind sweeping across countless miles,
吹度玉门关。
玉門関を吹き抜けていく。
Blows past the Jade Gate Pass.
汉下白登道，
漢軍が白登の道を下り、
Han troops march down the path at White Hill,
胡窥青海湾。
胡人は青海の湾を窺う。
Nomads keep watch over the waters of Qinghai Bay.
由来征战地，
古より征戦絶えぬ土地、
A land long accustomed to battles,
不见有人还。
帰ってくる者の姿は見えない。
Where no one is seen returning.
戍客望边色，
辺境を守る兵が遠くを眺め、
Garrison soldiers gaze into the distant frontier,
思归多苦颜。
故郷を思えば、苦悩の色が浮かぶ。
Their faces full of longing for home.
高楼当此夜，
高楼にあってこの夜を迎えるも、
Even in a lofty tower tonight,
叹息未应闲。
嘆息が絶えることはない。
Sighs cannot be stilled.
『関山月（かんざんげつ）』は、唐の詩人・李白（りはく）が辺境の地とそこに生きる兵士の情景を、月を中心に描き出した作品です。天山の山々から昇る明るい月が、広大な雲海を照らしながら風とともに玉門関まで光を届ける様子は、スケールの大きい情景描写でありながら、どこか物寂しさや哀愁を感じさせます。
月が登るという光景は、李白の詩にしばしば登場するモチーフの一つですが、本作では「関山」――つまり国境や辺境の地――に重点が置かれ、そこに従軍する兵士たちの思いが色濃く投影されています。詩の後半では古くから征戦が絶えない土地であることを示し、戦いのために送り出された人々がなかなか戻って来られない現実を鋭く切り取っています。この背景には、李白自身が見聞きした当時の軍事や社会情勢、あるいは故郷から離れて暮らす兵士の孤独と辛苦に対する共感があると考えられます。
兵士たちは果てしない戦場で日々を過ごし、帰郷の望みはあっても思うように叶わない。彼らの心には故郷への懐かしさと、今いる土地への不安、戦いへの恐れが混じり合っているのです。「由来征战地，不见有人还（古くから続く戦地で、帰ってくる者は見えない）」という一節には、戦争の無常や生死の隔たりを強く感じさせる悲哀があります。
さらに、夜の高楼で月を眺めつつ、「叹息未应闲（嘆息が絶えない）」と結ばれる詩末は、読者に深い余韻を与えます。高楼とは、ある程度の防御や見張りのために建てられた建物を指すと考えられますが、そこから辺境の夜景を見やる兵士たちは、戦場における厳しさや帰郷の難しさを改めて思い知らされるのでしょう。そのため、せっかく美しい月夜であっても、心は憂いから解放されません。
李白の作品には、豪放磊落な気質や酒や月を愛でる奔放さがよく描かれますが、本詩はその一方で、人々の境遇や戦場の哀しみを真摯に見つめた視点が特徴です。同じ「月」という象徴でも、華やかさや酔いにまかせた自由を描く詩とは異なり、辺境にいる兵士の望郷の念や、過酷な戦地のリアリティが強調されています。こうした対照的な側面もまた李白の詩風を深みあるものにしており、彼の作品が今なお多くの読者を引きつける要因ともいえます。
全体を通して、『関山月』は自然や軍事的背景を壮大に描写しながら、人間の持つ切実な感情を浮き彫りにする名篇です。月光に照らされる戦場や辺境という景色は、一見すると幻想的ですが、そこには数多くの人生の悲哀や歴史の苦難が秘められているのです。月が登るたびに、故郷への思いや戦乱の果てしなさが兵士の胸を締めつける――そうした普遍的な感情が、本詩の読み手に深い共感と哀愁をもたらします。
要点
• 月という美しい存在を通じて、辺境の荒涼と兵士の望郷を描く
• 征戦の絶えない地における、生死や帰郷への切実な思い
• 大自然の壮大さと人間の小ささ・儚さを対比させる表現
• 李白の豪放な面とは異なる、憂愁や戦場の悲哀を鋭く捉えた一面