破阵乐(露花倒影) - 柳永
破陣楽（露花の倒影） - 柳永（りゅうえい）
花露と旅路の哀愁を描き、心の奥底に響く抒情の世界
露花倒影，烟芜蘸碧，
露に濡れた花は影を逆さに映し、煙る草は翠に染まる。
Dew-laden blossoms reflect an inverted image; the misty grasses dip into emerald green.
画舸凌波去。
彩り豊かな小舟が波を越えて進む。
An ornate boat glides across the rippling waves.
窥鉴孤鸾照背，离鸿引、佩声寥阔。
鏡に映る孤独な鳳凰の姿、遥か彼方で鳴く雁の声に、飾りの鈴音はかすかに広がる。
A solitary phoenix glimpses its reflection; from afar, the call of geese echoes with faint chimes of adornments.
云笼约、楚山隐隐，杨柳阴中，凭阑谁诉？
雲はたちこめ、かすかに楚の山を覆う。柳陰に立ち、欄に寄り添うこの嘆きを、誰に語ろう。
Clouds gather, veiling the faint outlines of Chushan. In the willow’s shade, who leans on the railing to share these sorrows?
更拥红裳翠袖，对酒当歌，
さらに紅の衣と翠の袖を身にまとい、酒を前にして歌い交わし、
Now donning crimson robes and emerald sleeves, we face the wine to sing together,
任香风吹散，燕脂粉汗，
香る風に頬紅も汗もかき消され、
Let the fragrant breeze scatter rouge and sweat alike,
莫惜尊前醉倒，且乐起舞。
酒の前で酔いつぶれることを惜しまず、陽気に舞い上がろう。
Do not regret falling drunk before the wine; let us rise and dance with delight.
江南旧恨，凭高目断，
江南に残る昔の恨みを、高台に立っても晴らせぬまま、
Old sorrows of the southern lands linger; from this high vantage, there is no release,
谁见舞雩归路？
舞雩の地から帰る道を、いったい誰が見届けるのだろう。
Who perceives the path home from the Dance Terrace?
この詞は宋代の詞人である柳永による代表的な作品の一つとされ、筆者の抒情性と映像的な言葉遣いが特徴的です。題名の「破陣楽」は詞牌（詩形）を示し、「露花倒影」は自然の情景を巧みに取り入れた副題として存在します。全体を通じ、花や雲、鳥、遠く霞む山などの描写を通して、詩的な世界が鮮やかに広がります。
この詩の冒頭では、露にぬれた花の影が逆さに映る光景と、煙るように立ちこめる草原が描かれ、静寂と美しさが融合した幻想的なイメージをつくり出しています。その後、舟の揺れや鏡に映る孤独な鳳凰、遠く聞こえる雁の声などが繊細に描かれ、旅情や離別感が読者の胸に広がります。さらに、高台から見下ろす景色と、そこで語りきれない恨みや切なさが重なり、詩全体に哀愁の色合いを加えています。
中盤では、華やかな衣装をまとい、酒宴で歓楽を尽くそうとする姿が描かれますが、一方で散っていく香りや落ちる紅に象徴されるように、歓楽が束の間のものであることも暗示しています。詩末には「舞雩」の地からの帰路が見えない状況が示唆され、人生や旅路の不確かさや切なさを浮き彫りにするのです。このように、雄大な自然と華やかな宴、そして底流する寂しさが組み合わさり、柳永独特の感傷的かつ壮麗な境地を生み出しています。
総じて、本作は宋代の文学的情趣と美的感覚を伝える貴重な詞と言えます。華やかさと寂寥感が交錯する世界を通して、人間の儚さと情愛の深さを余韻とともに味わうことができます。
要点
・美しい自然描写を通じて繊細な感情が浮き彫りにされる
・宴や華やかな装いの背後に、はかない時間と切なさが潜む
・遠くの風景に託した思いが、哀愁と余韻を深めている
コメント
たかし詩全体が一幅の絵のようです。
なおき歌詞のリズム感が心地よいです。
悠斗霽色榮光、清らかな景色が想像できます。
あやか競技の熱気が伝わってきますね。
春風真央柳永の他の詩と比べても秀逸です。
asuka_vibe詩の構成が非常に巧みです。
諒太雲海の表現が神秘的ですね。
しっかり健歌と楽の賑わいが目に浮かびます。
みのり_86この詩には中国の伝統的な祝祭日の雰囲気がよく表れています。特に端午の節句を彷彿とさせますね。現代でも続く伝統行事と重ねて考えると感慨深いものがあります。
HanaFestivalこの詩を読むと源氏物語を思い出します。紫式部もこのような宮廷の様子を描いていましたね。
秋桜由美近年の研究で、この詩に描かれた景観が実在したことが確認され、歴史学界でも大きな話題となりました。
そうへい柳永の語彙の豊かさに驚きます。
しおん洞天の夕暮れが何とも言えません。
流れ星のケン破陣楽のタイトルがぴったりです。
SamuraiRiseこの詩の舞台となった場所が現在でも残っていると知りました。実際に訪れてみたいと思いました。
kai_nova詩人が見た光景が蘇りますね。
りょう他の詩とも共通するテーマがありますね。
みずき_22詩の余韻が長く続きます。
KimonoBeauty柳永の詩はいつも心に響きます。
若葉信この詩をモチーフにした現代アート作品が発表され、伝統と現代の融合が注目を集めました。
さゆり7この詩の情景描写が素晴らしいですね。
真奈美柳永のこの詩は、当時の宮廷文化を知る貴重な資料とも言えます。特に宴の様子が詳細に描かれている点が興味深いです。
かおる_13一字一句に深い意味を感じます。
kira_storm近年、この詩をテーマにした展覧会が開催され話題になりました。古典文学への関心の高さを実感しました。
SakuraBlossom最近、この詩が教科書に採用されたと聞きました。若い世代にも伝統文化を知ってもらう良い機会だと思います。
momo_panda情感豊かな作品だと思いました。
shin_zero詩から音楽が聞こえてきそうです。
ふわり桜子鳳辇宸游の優雅さが際立ちます。
さやか_42露花倒影、幻想的な雰囲気が伝わります。
春風真央詩の中の色彩感覚が豊かですね。
しんじ_42白居易の長恨歌と比較すると、こちらの方が華やかさがありますね。どちらも素晴らしいですが。
かおる千歩虹桥の壮大さに圧倒されます。
なお鸾觞禊饮、古の風情が漂います。
大和柳永の「破陣楽（露花倒影）」は、大自然と人間の調和を描いた壮大な詩です。この詩では、美しい自然風景とそこに溶け込む人々の生活や娯楽が繊細に表現されています。冒頭の『露花倒影』というフレーズからして、朝露に濡れた花々が水面に映る様子が目に浮かびます。これは単なる風景描写ではなく、生命の息吹や儚さを感じさせるもので、読者を静かな感動へといざないます。続く『煙蕪蘸碧』では、霞のように立ち込める草木の緑が鮮やかに描写され、その色彩の豊かさが心に響きます。
詩の中盤では、宮廷行事や人々の賑わいが描かれています。特に『鳳輦宸遊』や『鸞觴禊飲』といった場面は、皇帝や貴族たちがいかに優雅で華やかな時間を過ごしているかを示しています。それらの情景には、ただの贅沢さではなく、秩序だった美意識や文化的な深みが感じられます。また、『競奪錦標霞爛』という部分では、舟遊びや競争を通じて人々の活気や楽しさが伝わり、躍動感のある世界が広がります。
最後に『漸覚雲海沈沈』という一節がありますが、ここでは時間の流れとともに宴も終わりを迎え、静寂が戻ってくる様子が描かれています。一日の終わりと共に訪れる静けさは、逆にその日の賑わいをより際立たせる効果を持っています。全体として、この詩は自然と人間社会の調和を讃えながら、人生の一瞬一瞬の美しさを教えてくれる作品だと言えるでしょう。
こっそり健太美しい自然と人の調和を感じます。
kohei_frost詩から平安時代の香りがします。
のんびり翔太蘇軾の詩と比べると、より繊細な印象を受けます。同じ宋の詩人でも作風が違いますね。
拓実情景描写のリアリティがすごい。
りく龍舟や彩舫の描写がとても鮮やかです。
- 拓実
杜甫の詩とも通じるものがあります。特に自然描写の緻密さが似ています。
yuna_rain細やかな描写に感心します。
れいこ_08季節感が見事に表現されています。
- りょう
魚龍の戯れが生き生きと描かれています。
ShogunPower詩から歴史の深さを感じます。
かずき_58霞のように美しい詩だと思います。
ren_star李白の詩とは対照的です。李白が自由奔放なら、柳永は格式高い美しさがあります。
ゲーマー太郎水辺の情景がとても印象的です。
そうた_65春の息吹を感じる一編です。
ポップなあすか曼衍魚龍の躍動感が素敵です。
笑う小春優美な世界観に引き込まれます。
