[古典名詩] 如夢令(常記溪亭日暮) - 詩の概要

A serene riverside pavilion at sunset during the Song Dynasty, with a young woman in traditional elegant attire enjoying the view. The scene should feature warm golden and orange hues of dusk reflecting on calm water, surrounded by lush greenery and delicate flowers. Add some fluttering butterflies and birds flying across the sky to enhance the dreamy atmosphere.

如梦令(常记溪亭日暮) - 李清照

如夢令(常記溪亭日暮) - 李清照(り せいしょう)

夕暮れの川辺に酔い、蓮花の深みへと迷い込む切ない回想

常记溪亭日暮,
いつも思い出す あの川辺の亭の夕暮れ
I always recall the twilight by the streamside pavilion,
沉醉不知归路。
酔いつぶれて 帰り道もわからなくなる
So deeply drunk I forget the way home.
兴尽晚回舟,
興も尽きて 暮れ方に舟へ戻ると
When merriment ends at dusk, I return to my boat,
误入藕花深处。
うかつにも 蓮の花咲く奥深くへ入ってしまった
Only to drift, by mistake, into the lotus blossoms’ depths.
争渡,争渡,
ああ どうしよう どうしよう
Struggling to steer, oh how I struggle,
惊起一滩鸥鹭。
水辺のカモメやサギを 驚かせてしまった
Startling a whole sandbank of gulls and egrets.

李清照(り せいしょう)は、中国宋代を代表する女流詞人として知られ、その作品には繊細な抒情と豊かな情感が凝縮されています。『如夢令(常記溪亭日暮)』は彼女の初期の作品のひとつとされ、川辺の亭(ちん)で夕暮れを過ごすうちに酔いしれてしまい、帰路が分からなくなるという一見ほのぼのとした情景の中にも、はかなさと哀愁が感じられる名篇です。

冒頭の「常记溪亭日暮」では、夕暮れの川辺という情景が描かれます。川面にゆらめく光、沈む太陽の余韻、そして作者の心に強く焼き付いた記憶が、いまも色あせずに蘇っているのです。続く「沉醉不知归路」は、酔いが深まるあまり帰り道を忘れるほどの気の緩みや、限りない楽しさに没頭するひとときの幸福を暗示します。

その一方で、「误入藕花深处」という描写は、現実に戻ろうとする意思がありながらも、さまざまな偶然や運命のいたずらによって自然の奥へと踏み込み、迷い込む様子を表しています。ぼんやりとした酔いの中で、思いもかけない方向へ漕ぎ出してしまう姿には、可笑しさと同時にどこか物寂しさも感じられるでしょう。

終盤にある「争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。」は、蓮の花が広がる水域であわてふためく作者の姿と、水辺の鳥たちが一斉に飛び立つ光景を鮮やかに映し出しています。ここには、小さなアクシデントとともに自然との触れ合いがあり、騒ぎ立てるほどの大事ではないものの、そのひと場面が鮮明に記憶に刻まれていることを物語っています。

全体を通してみると、李清照の作品には多くの場合、哀愁や懐旧の情が強調される傾向がありますが、この詞では夕暮れから夜にかけての穏やかな情景に、ある種の無邪気さや軽妙な雰囲気が感じられます。だからこそ、その背後に漂う儚さや憂いがいっそう際立ち、読者にほろ苦い余韻を残すのです。彼女独特の技巧として、短いフレーズの反復や、思わず情景が浮かぶ鮮明な表現が多用されており、優美な響きのなかに深い感情が息づいています。

李清照の作品は、時代を超えて愛される普遍性と、女性としての視点を活かした感受性の両面を兼ね備えています。この『如夢令』も、夕暮れの川辺で酔いしれるという至福の瞬間と、そこから生じる小さな混乱が絶妙に織り交ぜられた秀逸な作例といえるでしょう。

要点

・夕暮れの川辺の情景と酔いの中の一幕が生み出す繊細な余韻
・一見穏やかな場面の背後に漂う、儚さや哀愁
・李清照の詞に特徴的な短いフレーズの反復や鮮明なイメージ表現
・時代を超えて愛される、女性の視点がもたらす感受性と普遍的な情趣

コメント
  • そうへい

    李清照の繊細な感性がよく表れています。

  • なおき_19

    李清照の作品はどれも素晴らしいですが、この詩は特に心に残ります。

  • しょっぱいみかん

    この詩を読むたびに新しい発見があります。本当に奥が深いですね。

  • kai_nova

    李清照らしい情感豊かな表現が素晴らしいです。

  • KoiHikariTen

    李清照の「如夢令」は、日暮れの川亭でのひと時を描いた名作です。彼女の他の作品同様、自然との一体感が見事に表現されています。特に『沈醉不知歸路』というフレーズは、現実から離れたい現代人の心にも響きます。これは彼女の『声聲慢』と比較してみると興味深い対比が見えてきます。どちらも孤独や逃避の感情を含みつつ、異なる角度から人生を見つめています。

  • 冬星翔

    「如梦令(常记溪亭日暮)」という詩は、李清照特有の繊細な感性が存分に発揮された一篇と言えるでしょう。この詩の冒頭、「常记溪亭日暮」という一行から始まり、彼女が過去に体験したある特別な日の記憶が鮮明に蘇ります。ここでの「溪亭」とは、彼女が休息し、思考を巡らせるための場所であり、それが彼女の精神世界を象徴しているとも考えられます。続く「沉醉不知归路」では、彼女が酒に酔うだけでなく、その瞬間の喜びや自由さに完全に没頭している姿が浮かび上がります。さらに、「兴尽晚回舟」という表現は、満足感を得た後に訪れる静かな余韻を感じさせます。そして、「争渡,争渡」というリズミカルな言葉の反復によって、緊張感と動きが加わり、読者を次の展開へと引き込みます。最後に登場する「惊起一滩鸥鹭」は、突然の音や動きによって乱される静寂が、逆にその静けさを際立たせる効果を持っています。このような構成により、この詩は単なる自然賛歌ではなく、人間の心の奥底にある孤独や解放感を巧みに表現しています。

  • しおん07

    詩の中の色彩感覚が素晴らしくて、目を閉じるとその景色が浮かびます。

  • ゆい_77

    李清照の詩は、何度読んでも新しい感動を与えてくれます。

  • 茉莉

    詩の中の時間の流れ方がとても巧みだと思います。

  • りえ

    李清照の「如梦令(常记溪亭日暮)」は、自然との調和とその中に溶け込む人間の感情を描いた作品です。この詩では、作者が夕暮れ時の小川のほとりで過ごした時間を回想しています。彼女はそこで深く酔い、帰り道を見失うほど心ゆくまで楽しんでいます。この描写には、人生における一瞬の美しさや儚さが込められています。特に、「沉醉不知归路」というフレーズは、現実から離れ、ただその瞬間だけに集中する感覚を表しており、現代社会においても共感できるテーマです。また、「误入藕花深处」という部分では、蓮の花々の中に迷い込むことで、自然の神秘的な魅力に触れています。そして最後に登場する「惊起一滩鸥鹭」は、鳥たちが驚いて飛び立つ様子を通じて、静寂な風景の中での小さな出来事がどれほど印象的であるかを伝えています。全体として、この詩は単なる情景描写だけでなく、そこに宿る内面的な充足感や平穏を私たちに教えてくれます。

  • れん

    夕暮れ時の静けさが伝わってきます。

  • 諒太

    古代中国の風景が目に見えるようです。

  • 茉莉

    『如夢令』と李白の詩を比べると、それぞれ独自の自然観が浮き彫りになります。李白の壮大な山水描写に対し、李清照の自然描写はより親密で個人的な感覚を持っています。たとえば、李白の『静夜思』では月明かりが故郷への思いを誘いますが、李清照の詩では蓮の花や鳥たちが日常の中の特別な瞬間を彩ります。

  • 雨音健太

    李清照の詩にはいつも心打たれます。彼女の言葉選びは本当に美しいですね。

  • 心愛

    短いながらも深く心に響く詩ですね。

  • 美咲

    この詩を読むと、私も自然の中に身を置きたくなります。

  • 颯太

    李清照の詩はいつの時代も人々の心を捉えて離しません。

  • 理玖

    この詩には日本の古典文学と共通する要素があると思います。

  • えり

    『争渡』のリズムが心地よいですね。

  • mina_heart

    詩の中の情景描写が素晴らしくて、つい想像してしまいます。

  • HanaFestival

    舟遊びの楽しさが生き生きと描かれていますね。

  • yuto_light

    近年、中国各地で李清照の作品をテーマにした展覧会が増えています。彼女の詩は現代でも多くの人々に愛され続けています。この『如夢令』のように、彼女の作品はしばしば自然と人間の関係性について深く考えさせられます。特に都市化が進む現代において、このような詩が持つ意義はさらに大きくなっているように感じます。

  • 香澄

    李清照の時代背景を考えると、この詩の奥深さがさらに理解できます。

  • 聡太

    『誤入藕花深處』というフレーズがとてもロマンチックだと思います。

  • かずき

    この詩を読むと、自分が自然の一部であることを実感します。

  • haru_moon

    この詩には東洋的な美学が凝縮されていると思います。

  • ren_kawaii

    自然の美しさと人生の儚さを感じます。

  • SamuraiRise

    蓮の花に迷い込む場面が印象的です。

  • kei_dream

    最近ある湖で行われた文化祭でこの詩が朗読されました。参加者たちは詩に込められた自然の美しさに感動していました。このような古典文学を通じて、私たちは現代の喧騒から離れ、心の平穏を取り戻すことができるのではないでしょうか。詩の中の舟遊びの情景がそのまま再現されたようで素敵でした。

  • 飛び出せポン太

    この詩はまるで絵画のようです。情景が目に浮かびますね。

  • 朝凪花子

    この詩の情景は、まるで映画のワンシーンのようです。特に夕暮れ時の光と影の描写が印象的です。

  • SakuraBlossom

    この詩には時間の流れとその儚さが込められています。李清照の他作品である『一剪梅』では愛や別れがテーマですが、こちらでは自然との交感が中心です。両方とも彼女特有の情感豊かな言葉選びが光りますが、『如夢令』はより内省的な雰囲気を持っています。このような違いが彼女の多面的な才能を感じさせます。

  • けんた_05

    自然と人間の調和を感じる美しい作品です。

  • あきら

    李清照の感性は本当に独特ですね。彼女の視点はいつも新鮮です。

  • かずき

    この詩を読むと、自分の日常を見つめ直したくなります。

  • asuka_vibe

    この詩には人生の深い真理が込められていると思います。

  • 玲央

    李清照の詩はいつも私の心に深く響きます。特にこの作品は格別ですね。

  • ピースなだいすけ

    カモメやサギが驚いて飛び立つ様子が鮮やかです。

  • りょう

    詩全体を通して流れるリズムが心地よいですね。何度も読み返したくなります。

  • 美咲

    酔いしれて帰り道を忘れるほど自由な気持ちに憧れます。

  • 美月

    『争渡』という言葉の繰り返しが、緊張感を生んでいます。

  • みずき

    李清照の詩は、現代の私たちにも通じる普遍的な価値を持っています。

  • kaiyou_2025

    この詩を読むと心が洗われる気がします。

  • まったりあや

    最近ニュースで話題になった環境問題を考えると、この詩がさらに感慨深く感じられます。現代社会では自然との触れ合いが少なくなっていますが、李清照が描くような自然との調和は私たちにとって重要な示唆を与えてくれます。詩の中の蓮の花や鳥たちが今でも守られていなければなりません。

  • そうへい_18

    蓮の花と鳥たちの描写がとてもリアルで、感動しました。

  • じっとりしょう

    李清照の言葉選びにはいつも驚かされます。本当に洗練されていますね。

  • keita_blaze

    李清照の『如夢令』を読むたびに、現代における精神的な安らぎの重要性を考えさせられます。忙しい日常生活の中で、彼女が描くような静かな自然の一場面に触れることは、心の癒しになるでしょう。また、詩の中の舟遊びや蓮の花に迷い込む情景は、私たちが忘れかけている純粋な喜びを思い出させてくれます。

  • kohei_frost

    この詩には人生の儚さと美しさが共存していると思います。

  • ピースなだいすけ

    この詩を読むと、自然の美しさに対する感謝の気持ちが湧いてきます。

シェア
楽しい時は時間が経つのが早いですね!
利用可能な言語
おすすめ動画
more