声声慢(寻寻觅觅) - 李清照
声声慢（尋尋覓覓） - 李清照（り せいしょう）
秋の冷暖に揺れる心を映す静かな嘆き
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
探し求めては彷徨い、冷え入り閑寂、物悲しく胸が痛むばかり。
Seeking and searching, in chilling emptiness and sorrowful gloom.
乍暖還寒時候，最難將息。
暖かさが戻りそうで戻らない時節は、何よりも心休まらない。
When warmth is fleeting yet cold persists, it’s hardest to find repose.
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？
薄い酒を三杯、二杯と重ねても、夕方に吹く強い風にはとても太刀打ちできない。
A few cups of light wine cannot withstand the sharp evening gusts.
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
雁が群れをなして飛び去るのを見れば、悲しみが募る。昔から知り合いの鳥ではないのに。
As geese pass by, sorrow deepens—though they seem old companions.
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？
地面一面を埋め尽くす菊の花は積もるように散り、見る影もなく衰えた姿。今、これを摘む人はいるのだろうか。
Yellow chrysanthemums lie piled on the ground, withered beyond recognition; who would pluck them now?
守著窗兒，獨自怎生得黑？
窓辺でひとり佇んで、どうして夜をやり過ごせばいいのか。
Sitting alone by the window, how can one endure the night’s descent?
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
梧桐の葉に細やかな雨が降り続き、夕暮れにはぽつりぽつりと音を立てる。
Rain falls softly on the parasol trees, drip by drip into twilight.
這次第，怎一個愁字了得！
このような有様を、ただ「愁い」の一字で言い尽くせるものだろうか。
How can a single word, “sorrow,” suffice to capture this state?
李清照（り せいしょう）は中国宋代を代表する女性詩人であり、その繊細かつ深遠な情感表現で広く愛されています。彼女の作品は、時代の変遷や自身の境遇の変化と密接につながり、切ない心情を静かでありながら強い筆致で描き出すことが特徴です。「声声慢（尋尋覓覓）」は李清照の代表的な詞（韻文）で、その内面的な苦悩と深い憂いが非常に印象的に表現されています。
この詞の冒頭は「尋尋覓覓、冷冷清清、凄凄慘慘戚戚」という、一連の叙情的フレーズから始まります。重ねられた言葉の響きが、落ち着かない心を探りながらも行き場のない思いを映し出し、当時の読者はもちろん、現代の私たちにも共感を呼ぶ強烈なインパクトを与えてくれます。
季節的には晩秋から初冬にかけての冷えと、まだ残る少しの暖かさが交錯する時期が舞台となっています。そうした季節の不安定さは、詩人自身の心情とも重なり、哀切な雰囲気をより強く際立たせています。菊の花が地面に散り積もり、見る影もなくなっていく様子や、窓辺で雨音を聞きながら過ごす孤独な時間など、視覚や聴覚を通じて憂いが自然描写とともに深まっていく構成が印象的です。
また、三杯二杯の淡い酒に頼るも、夕方の冷たい風には歯が立たないという描写には、かすかな希望や慰めさえも打ち消されてしまうもろさが暗示されています。さらに、雁が飛び去る姿を見て悲しみに打ちひしがれる場面は、遠くへ去ってしまう存在や失った日々への郷愁を投影しているようにも読み取ることができます。
このように、「声声慢（尋尋覓覓）」は、李清照の孤高の文学性と心情が結びついた名篇です。その魅力は、単なる悲嘆に留まらず、常に変化していく季節と人生のはざまで揺れる心を鋭く抉り出すところにあります。繰り返される音の効果や、自然と人間の心情描写の交錯によって、読み手の胸に強い余韻を残します。
李清照の詞の多くは、女性の視点からの悲嘆や愛情、そして時代の波に翻弄される人生を描いたものが多く、本作もその一つです。国の情勢による避難生活や夫との死別など、波乱に富んだ彼女の生涯を背景に読むと、よりいっそう「愁」の根源に近づくことができるでしょう。短い詞句の中に凝縮された深い悲しみと美しい余韻は、今なお多くの読者の心を捉えています。
要点
・重ねられた嘆きの言葉が、心の乱れと深い憂いを際立たせる
・季節の移ろいを背景に、孤独と喪失感が繊細に表現される
・李清照の波乱に富む人生を想起させる情景と感情の交錯が、作品の奥行きをさらに深めている
