雨霖铃(寒蝉凄切) - 柳永
雨霖鈴（寒蝉凄切） - 柳永（りゅう えい）
名残の情と秋の寂寥を詠う宋代の名作詞
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
寒蝉（かんぜん）の声は物憂げに響き、長亭（ちょうてい）には黄昏が迫り、にわか雨がようやく止んだ。
The cicadas cry bleakly; dusk descends upon the distant pavilion, and the sudden rain has just ceased.
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
都の門を出る前に設けられた餞別の宴も心ここにあらず、名残を惜しむ間もなく、蘭舟は出発を急かす。
At the capital’s gate, the farewell banquet lacks any cheer; though our hearts linger, the orchid boat urges our departure.
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
手を取り合い涙にくれるばかりで、言葉は詰まり、声も出ぬまま。
Hand in hand, we gaze at each other through tearful eyes, speech frozen in our throats.
念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
行く先は遥か千里の霞む水面、夕暮れのもやが沈み、楚の空は果てしなく広い。
I reflect on your journey through mist-shrouded waters stretching a thousand miles, twilight deepening as the skies of Chu expand boundlessly.
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。
多情なる者は古より別れを嘆くもの、それに加えて、もの寂しい秋の季節はなお堪えがたい。
From ancient times, the tender-hearted have always mourned parting, made more painful by this desolate autumn season.
今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。
今宵、酔いから覚めると私はいったいどこにいるのか。柳の岸辺には、明け方の風に残月がかすかに浮かぶだけ。
Tonight, upon sobering up, where shall I find myself? By the willow-lined bank, only a lingering moon beneath the dawn breeze.
此去经年，应是良辰好景虚设。
このまま年を経て行けば、せっかくの佳き時節や美しい景色も空しく通り過ぎるに違いない。
In the years to come, all the finest moments and scenery will pass by in vain.
便纵有、千种风情，更与何人说？
たとえ千種の情趣があろうとも、誰に語ることができようか。
Even if I possessed a thousand varieties of heartfelt sentiments, to whom could I reveal them now?
「雨霖鈴（寒蝉凄切）」は、北宋の詞人・柳永（りゅう えい）が遺した有名な“長調”の作品であり、中国文学史上において離別の情を典型的に表現した詞（韻文）として高く評価されています。冒頭の「寒蝉凄切」から「骤雨初歇」に至るまでの静寂と物悲しさに満ちた導入部は、読者を秋の夕暮れの情景へ一気に引き込み、別れの舞台となる長亭に漂う侘しさを際立たせます。
本作品は、男女の別離や友人との分かれを主題としながらも、単に感傷に浸るだけでなく、“行く者”と“残る者”双方の胸中を映すように書かれています。特に中盤「执手相看泪眼，竟无语凝噎」の一句は、唐代詩にしばしば見られた惜別の場面をさらに繊細な筆致で描き出し、互いの言葉が詰まるほどの深い悲しみを強く印象づけます。
その後に続く「念去去、千里烟波」の部分では、別れた先の広大な旅路を暗示すると同時に、“暮霭沈沈楚天阔”という大きな空間描写が、個人の抱える孤独や哀愁をいっそう強調します。さらに、「多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。」といったフレーズにより、秋の季節が持つ物寂しさと合わさって、悲愁が重層的に増幅される構成となっています。
終盤の「今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。」では、酔いから覚めた時に自分の置かれる場所の空虚さを描き、柳の岸辺と明け方の風、残る月の光という組み合わせが、読者に静かな余韻を与えます。“春宵苦短し”の逆説的な発想も感じさせる一節です。そして、結句の「便纵有、千种风情，更与何人说？」が、この詞の全体を見事に締めくくると同時に、今後の人生における虚無感や孤独感をも残します。
このように「雨霖鈴（寒蝉凄切）」は、構成の妙と情景・感情描写の緻密さによって、宋詞の名篇として数多くの人々に愛唱されてきました。柳永は宮廷よりもむしろ民間や歌妓たちの間で広く支持された詞人であり、その作品にはしばしば官僚的な束縛を超えた自由闊達な情趣や、庶民的な感覚の豊かさが見られます。本作においても、貴族や士大夫のみならず、誰しもが抱きうる“別離の憂い”を普遍的な詩情として結晶させている点が大きな魅力と言えるでしょう。
要点
・宋詞の代表作であり、別離の悲哀を典型的に描き出した名篇
・寒蝉、残月、秋という季節的・聴覚的要素が作品の寂寥感を際立たせる
・“泪眼に言葉が詰まる”場面が象徴するように、別れの情が非常に細やかに表現されている
・ラストの“千種風情”は、どれほどの思いも吐露できない孤独感を強調
・柳永独自の繊細な詞風が、後世に大きな影響を与え、今日まで親しまれている