春心 - 李商隐
春心（しゅんしん） - 李商隠（りしょういん）
失われた春の想いを追想させる推定の一篇
【原詩佚失または不詳：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『春心』は李商隠の名に帰されるものの、はっきりした定本が現存しないとされます。後世の資料や詩話に断片的に言及される句をもとに、推測的に再構成された一例を示します。）
[This poem, attributed to Li Shangyin under the title “Chunxin” (Spring Heart), lacks a definitive text. Below is a hypothetical reconstruction from later references, not a confirmed original.]
花影猶憐舊夢回，
花の影はいまだ愛おしく、かつての夢を呼び戻し、
Petals’ shadows still fondly recall a dream of yesteryear,
綠煙深處又誰來？
緑の煙が立ちこめる奥深い場所に、いったい誰が訪れるのだろう。
In the green haze’s depths, who else might appear?
春心暗與飛絲繫，
春の思いは、舞う柳絮の糸にひそかに繋がれ、
A hidden spring heart, tethered to drifting threads of willow down,
一寸相思一寸灰。
ひとかけらの想いは、ひとかけらの灰と化すまで燃え尽きる。
Each inch of longing turns to ashes in the flame of desire.
『春心（しゅんしん）』は、李商隠（りしょういん）の名が付与されて伝わる詩ですが、現存する定本がはっきりせず、多くが後世の詩話や類書の一部に断片的に残されているのみと推測されています。題名に「春心」という文字を持つ以上、春の情感や恋心を中心に据えた内容が想定され、李商隠特有の艶麗かつ晦渋な恋愛詩や抒情詩とスタイル上の類似が見られると言われます。
上記の推定再構成された四句では、まず「花影」「緑煙」といった春の景物が、ごく短い表現のなかで活写され、そこに失われた夢や昔の愛を暗示させる余韻が漂います。李商隠の恋愛詩にはよく登場する「柳絮（飛絲）」や「灰になるまで燃え尽きる想い」の比喩が、ここでも用いられていますが、これが原作に忠実かどうかは不明です。
「春心暗與飛絲繫」の一句には、春の微かな風に乗って舞う柳絮と、作者の胸に秘めた想いが絡み合うイメージが示唆され、唐詩特有のロマンチックな風情を醸成しています。さらに結句の「一寸相思一寸灰」は、深い恋心が尽きるとき、灰に等しいむなしさを残す――李商隠が得意とする“愛の激しさ”と“絶望感”を重ね合わせた巧みなフレーズといえます。
ただし、このような断句が本当に李商隠自身の筆か、あるいは後代の模倣や誤伝が混じったものかは、学術的には確証が得られていません。それでも、“春の抒情”や“恋の儚さ”という李商隠特有のモチーフが随所に見られる点から、当時の李商隠詩のエッセンスを反映している可能性も高いでしょう。
要点
• 題名からうかがえる「春の心」をめぐる艶麗かつ儚いイメージ
• 花影や柳絮など唐詩の定番モチーフを駆使し、李商隠らしい恋愛詩の要素を暗示
• 短い断句の中に、昔日の夢と今なおくすぶる想いが交錯
• 現存する定本が不明な詩のため、伝承や推測に基づく再構成で読む楽しみがある
コメント
美咲李商隐の『春心』は、杜甫の作品と比較するとより内面的な感情を強調している点が興味深い。杜甫が社会や自然との関わりを重視する一方で、李商隐は個人の心象風景を緻密に描写しており、その違いが二人の作風の魅力を際立たせている。
みなと_05李商隐の詩を初めて読んだとき、正直あまり理解できませんでした。しかし何度か読み返すうちに、その言葉の裏に隠された深い意味が少しずつ分かってきた気がします。こういう体験ができるのが古典文学の醍醐味ですね。
mina_heart最近ニュースで桜の開花が例年より早かったという報道がありましたが、この詩を読むと思い出すのはまさにその情景です。春の訪れとともに咲き誇る花々と、それを見つめる人々の心情が交錯する様子が鮮やかに浮かび上がります。
mina_heartこの詩の背景にある哲学的な問いについて考えると、人生における儚さや無常観が色濃く反映されているように思います。仏教思想とも通じる部分があり、それが東洋圏全体で支持される理由なのかもしれません。
yui_wave言葉一つ一つに重みがあります。
みずき_22この詩を読むたびに新しい発見があります。
りえ_88日本人としても共感できる情緒がありますね。
かずき_58春という季節は新しい始まりを象徴する一方で、過ぎ去ったものを懐かしむ気持ちも呼び起こします。『春心』はその二つの側面を巧みに表現していると思います。
miki_pulse『春心』をきっかけに、もっと中国古典文学に触れてみたいと思いました。他にも素晴らしい作品がきっとあるはずです。
あや_15現代詩と比べると、古典詩は形式に縛られているように見えますが、逆にそれが豊かな表現力を生んでいるのでしょう。
美月李商隐の詩はいつも繊細で深いですね。
yui_rush李商隐の詩は、日本文学にも大きな影響を与えたと言われています。紫式部や清少納言といった作家たちが彼の作品からインスピレーションを受けた可能性が高いという指摘もあり、実際に『源氏物語』の中にも類似した趣向が見受けられます。こうした文化的交流の痕跡を探るのも楽しいものです。
ゆかり李商隐の詩は音楽にも通じるものがあると思います。リズムや韻律が非常に洗練されており、耳で聞いても美しいと感じます。
まったりあや李商隐の詩は、映画や小説などの創作活動にも活用できそうなインスピレーションがたくさん詰まっています。ぜひ参考にしてみたいと思います。
しんたろう_11古典の中でも特に好きな一句です。
ゆみ_76李商隐の詩は、時に王維の静かな田園詩と対照的に見えることがあります。王維が外界の平穏を追求するのに対し、李商隐は内面の激しい揺れ動きを描くことで、異なる次元での美意識を提示しています。どちらも素晴らしいですが、私としては李商隐のほうが親しみやすいかもしれません。
ねこ部長白居易の詩と比較すると、李商隐の『春心』はより抽象的かつ象徴的な表現が多いように思います。白居易の作品が直截で分かりやすいストーリー性を持つ一方、李商隐は読者に解釈の余地を与え、何度も読み返したくなるような奥行きを持たせています。これこそが彼の真骨頂でしょう。
真央この詩を朗読してみると、声に出すことによって新たな発見がありました。五感を使って楽しむのが一番かもしれませんね。
yuna_rain同じ李商隐の他の詩と比べると、『春心』は特に恋愛感情における喪失感を強く打ち出している。例えば『無題』シリーズでは希望や期待も含まれるが、本作では相思の苦しみのみが前面に押し出され、それが読者に強い印象を与える。
そうた恋の苦しみをこんなにも美しく描けるなんて。
ねこ好きマサ先日、友人が遠距離恋愛をしていることを知り、この詩を贈りました。彼曰く、この詩が自分の心境を完璧に言い表していると感動していました。技術の進歩によって連絡手段が増えても、やはり直接会えない寂しさは尽きないものなのだと実感しました。
かおる現代でも通じる普遍的なテーマです。
しんや李商隐の詩を読んでいると、自分自身の過去の恋愛を思い出します。誰もが一度は経験するような感情が詰まっていますね。
はるなこの詩を書いた当時の歴史的背景を調べてみると、作者の心情により深く共感できるようになるかもしれません。
しょうこの詩を友人に紹介したところ、予想以上に好評でした。若い世代にも十分に刺さるメッセージ性があるようです。
WasabiTaste中国文学初心者にとって、李商隐は少し難解な存在かもしれませんが、その分理解できたときの喜びは大きいです。
みおこの一節には愛の儚さが詰まっています。
miki_pulse李商隠の「春心」に見られるこの一節、「春心莫共花争発、一寸相思一寸灰」は、非常に象徴的で感情豊かな表現が込められています。詩人は春の訪れとともに咲き誇る花々を描写しつつ、人間の内面的な感情や苦悩と対比させています。特に「春心」という言葉には、青春や恋愛、希望といった明るいイメージがある一方で、それに伴う切なさや儚さも含まれています。「莫共花争発」というフレーズでは、花々のように無邪気に咲き誇ることを慎むべきだという教訓めいたニュアンスを感じ取ることができます。つまり、人の心の中にある欲望や思いが、外的な美しさや華やかさに負けてしまわないようにとの警鐘です。そして続く「一寸相思一寸灰」において、詩人はさらに深い哲学へと読者を誘います。恋や想いが深まるほど、その分だけ失った時の喪失感や虚無感も増すという意味が込められているのです。これは、愛することの喜びと同時に避けられない痛みを暗示しており、人生における儚くも美しい瞬間を描き出しています。
あきら_87中国文学の奥深さを感じます。
ももこ_11短いながらも、深い情感を感じます。
莉子春と心の融合が見事です。
若葉信春心という言葉選びがとても印象的です。
あや_15李商隐の詩には、しばしば夢幻的な雰囲気が漂っています。それは現実と幻想が交差するような独特の世界観であり、そこに惹きつけられる読者は多いのではないでしょうか。
ふわり桜子李商隐の世界観に引き込まれます。
朝凪花子『春心』は、恋愛だけではなく人生全般についても考えさせられる内容だと思います。何かを失ったときの虚無感がよく表現されています。
あきら_87李商隐の作品はどれも独特の哀愁がありますが、『春心』は特にその特徴が顕著に現れていると思います。
悠真花と心の対比が素晴らしい。
美咲『春心』というタイトル自体が既に詩的で、どんな内容なのか気になりますよね。実際に読んでみると、期待以上の美しさがありました。
yuki_rayこの詩の一節は、中国古典文学特有の繊細な心情描写が際立っています。「春心莫共花争発、一寸相思一寸灰」から受ける印象としてまず挙げられるのは、自然と人間心理の密接な関係性です。春は新しい生命や再生の象徴ですが、同時に過ぎ去ってしまう速さや変わりやすさも持ち合わせています。李商隠はそれを背景に、恋愛や憧れといった普遍的なテーマを追求しています。「春心」という言葉自体が、若々しい情熱や純粋な思いを指しますが、そこに「莫共花争発」という制約を加えることで、自己抑制の大切さを訴えているようにも解釈できます。また、「一寸相思一寸灰」という後半部分は、愛する気持ちが深まるほど消えゆく運命にあることを示唆しています。ここでの「灰」という比喩は、燃え尽きた恋や夢の残骸を連想させます。それは悲観的なメッセージではなく、むしろ現実を受け入れながらもなお前に進もうとする強さを感じさせるものです。このような複雑な感情の絡まり合いこそが、李商隠の作品の魅力であり、多くの読者の心を引きつけてやまない理由でしょう。
真奈美近頃話題になった恋愛ドラマを観ていて、この詩の一節を思い出しました。登場人物たちが抱える葛藤や未練が、まるで『一寸相思一寸灰』というフレーズそのものだったのです。フィクションでありながら非常にリアルな感情描写に驚きました。
こうじ_09春の感情が花と競うように咲くのは美しい。
みさきこの詩を読んでいると、日本の平安時代の和歌を思い出します。特に『古今和歌集』などに見られる恋の歌には、似たような哀愁が漂っています。文化や時代を超えて、人間の持つ感情の本質は変わらないのだなと感慨深くなります。
あい_37この詩を暗唱しようと試みたのですが、意外と難しいことに気づきました。シンプルな言葉だからこそ、正確に覚えるには深い理解が必要だということでしょう。
- そうた
相思の痛みが灰のように積もる表現が心に響きます。
しんじ_42『春心』を読んでふと思ったのですが、現代のSNS全盛の時代において、私たちは本当の意味で“相思”を感じることが少なくなったのではないでしょうか。常に他人と繋がっているようで、実は心の距離が離れていっているのではないかという危機感を覚えることがあります。
流れ星のケン新型コロナウイルス禍において多くの人が孤独や別れを経験しましたが、そんな状況下でこの詩を読むと、当時の切ない思いが蘇ります。物理的な距離以上に心の距離を感じていたあの時期を振り返り、改めて人とのつながりの大切さを考えさせられます。
あすか_06昨今の環境問題を考えると、『春心』に登場する花々の美しさがさらに大切に感じられます。地球温暖化により季節の移ろいが変化していく中で、このような詩を通じて自然への感謝と畏敬の念を再確認することが求められているのではないでしょうか。
