[スラング] THAT'S ON THE NOSE. - 英語表現のコツをつかむ：それは正確

それは正確です。

「That's on the nose.」は、「それは正確です」という意味で使われます。何かが非常に適切または正確に表現された時に使う表現です。特に意見や評価がピッタリと当たっている場合に用いられるスラングです。

例文

1. His impression of the boss was right on the nose.

   彼の上司の真似はまさにそのままだった。

2. That movie's depiction of high school life was really on the nose.

   その映画の高校生活像は本当にリアルだった。

3. He nailed it with his costume; the resemblance is incredibly on the nose.

   彼のコスチュームは本当にそのままで、そっくりだった。