[スラング] KICK THE BUCKET. - 面白い英語俗語学び方！「死ぬ」の意味と使い方

死ぬ。

「Kick the bucket」という表現は「死ぬ」という意味の英語のスラングです。直訳すると「バケツを蹴る」となりますが、これは死を比喩的に表現しています。このフレーズの起源は定かではありませんが、中世の英語で使われ始めたとされています。日常会話でユーモラスまたは軽い感じで使われることが多いです。

例文

1. He's so old he might just kick the bucket soon.

   彼はとても歳をとっていて、いつ亡くなってもおかしくない。

2. Every time he coughs, I joke that he's ready to kick the bucket.

   彼が咳き込むたびに、私は彼がもうすぐ亡くなるかもと冗談を言う。

3. I inherited this car from my grandpa after he kicked the bucket last year.

   昨年、私の祖父が亡くなった後、彼の車を継承した。