[관용구] TAKE A BACK SEAT. - 주도권을 내려놓는 상황 이해하기

중요하지 않은 위치나 역할을 하다.

'뒤좌석을 차지하다'는 주로 자신이 주도하거나 중심이 되지 않고, 의도적으로 비중을 낮추거나 조용한 역할을 수행하는 상황에서 쓰이는 표현입니다. 이는 때로는 상황이나 결정에 그다지 영향력을 행사하지 않고 싶을 때 유용하게 사용됩니다.

예문

1. I need to take a back seat and let someone else manage the project.

   프로젝트 관리를 다른 사람에게 맡기고 한 발 물러서겠다는 의미입니다.

2. Sometimes, it's good to take a back seat and observe.

   때때로 한 발 물러서서 상황을 관찰하는 것이 좋다는 의미입니다.

3. After years of leading the team, she decided to take a back seat and focus on her personal life.

   팀을 이끌었던 여러 해를 보낸 후 개인 생활에 집중하기 위해 한 발 물러서기로 결정했다는 의미입니다.