[관용구] LEAVE SOMEONE IN THE LURCH. - 안락지대를 벗어난 친구를 도와요
Leave someone in the lurch.
돌봐줄 사람을 홀로 두다.
Leave someone in the lurch"라는 표현은 누군가를 어려운 상황에 홀로 남겨둘 때 사용됩니다. 일반적으로 중요한 순간에 도움이나 지원을 기대했던 사람이 갑작스럽게 그 지원을 받지 못하게 되었을 때 쓰이죠. 이 표현은 상대방이 신뢰하고 의지했던 사람에게 버림받았다는 감정을 효과적으로 전달합니다.
예문
Don't leave me in the lurch; I need your help to finish this project.
나를 곤경에 빠뜨리지 말고, 이 프로젝트를 끝내는 데 네가 필요해.
He felt left in the lurch when his assistant quit unexpectedly.
그의 조수가 갑자기 그만둬서 그는 곤경에 빠졌다.
Leaving someone in the lurch during critical times can damage professional relationships.
중요한 시기에 사람을 곤경에 빠뜨리면 직업적 관계에 해를 끼칠 수 있다.