[관용구] ON TENTERHOOKS. - 긴장함을 어떻게 표현할까?
On tenterhooks.
매우 긴장하다.
'On tenterhooks'라는 표현은 원래 천을 긴장시켜 말리는 도구인 'tenterhooks'에서 유래되었습니다. 이 도구는 천을 강하게 당겨서 고정시켜 두는 역할을 하였습니다. 비유적으로, 이 표현은 사랐이 매우 긴장하거나 안절부절 못하는 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 중요한 시험 결과를 기다리거나, 중대한 소식을 듣기 전의 그 불안함을 'on tenterhooks'로 표현할 수 있습니다. 이는 마치 긴장된 천처럼 당신의 감정이 최고조에 달한 상태를 나타냅니다.
예문
Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.
대학 입학 통지서를 기다리며 그녀는 몇 주 동안 초조해했습니다.
He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.
그는 면접 내내 초조하게 기다리며, 일을 얻었는지에 대한 힌트를 원했습니다.
As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.
배심원이 토론하는 동안 피고는 초조하게 앉아 판결을 기다렸습니다.