[관용구] UNDER THE TABLE. - 실생활에서 쓰는 영어구: 테이블 아래에서

비밀리에, 불법적으로

'Under the table'은 공식적이지 않게 또는 불법적으로 일을 처리할 때 사용되는 표현입니다. 주로 돈이 오고 가는 상황에서 쓰이며, 세금 회피 또는 뇌물을 주고 받을 때 이루어지는 행동을 묘사합니다. 예를 들어, '그는 세금을 회피하기 위해 돈을 테이블 아래에서 받았다'와 같이 사용할 수 있습니다.

예문

1. They paid him under the table to avoid taxes.

   그들은 세금을 피하기 위해 그에게 은밀하게 돈을 지불했다.

2. The deal was arranged under the table, bypassing official channels.

   그 거래는 공식 채널을 통하지 않고 몰래 이루어졌다.

3. Many workers were receiving wages under the table without formal documentation.

   많은 노동자들이 공식 문서 없이 은밀하게 임금을 받았다.