[イディオム] UNDER THE TABLE. - テーブルの下で行われる秘密の取引

秘密の

「Under the table」とは、公式のルートや合法的な方法ではなく、秘密裏に行う行動を意味するイディオムです。特に金銭のやり取りが絡む不正行為や賄賂に関連して使われます。この表現は、文字通りには「テーブルの下で」という意味ですが、ここでの「テーブル」とは、通常は見えないところで行われる取引や活動を象徴しています。これに対応する日本語としては、「裏で」とか「こっそり」という表現が近いです。

例文

1. They paid him under the table to avoid taxes.

   彼らは税金を回避するために彼に非公式に支払った。

2. The deal was arranged under the table, bypassing official channels.

   取引は正式な手続きを避けて非公式に行われた。

3. Many workers were receiving wages under the table without formal documentation.

   多くの労働者が正式な書類なしで非公式に給与を受け取っていた。