[Idiome] UNDER THE TABLE. - Éclaircir l'expression anglaise pour les accords clandestins

de manière non officielle ou secrète, souvent illégale

'Under the table' est une idée captivante qui se réfère souvent à des paiements ou des accords faits de manière secrète, en évitant les canaux officiels, et est souvent associée à des activités illégales ou éthiquement douteuses. Par exemple, si quelqu'un est payé 'under the table', cela signifie qu'il reçoit de l'argent sans que cela soit déclaré aux autorités fiscales. Cette pratique peut être utilisée pour éviter les taxes ou pour payer pour des services qui ne devraient pas être officiellement reconnus, comme certaines formes de corruption. Bien que courante, cette manière de faire est risquée et peut entraîner des conséquences légales graves.

Phrases d'exemple

1. They paid him under the table to avoid taxes.

2. The deal was arranged under the table, bypassing official channels.

3. Many workers were receiving wages under the table without formal documentation.