[관용구] PAINT THE TOWN RED. - 도시를 빨갛게 물들이다란 무슨 뜻일까?

즐겁게 놀다

‘Paint the town red’ 이라는 표현은 매우 흥겹고 활발하게 시간을 보내며, 대개는 친구들과 함께 파티를 즐기거나 유흥을 즐기는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 이 구절의 유래는 확실하지 않지만, 어떤 이야기에 따르면 19세기 영국의 귀족들이 마을에 나가서 술에 취해 방화를 저지르며 마을을 실제로 빨간색으로 칠해서 생긴 말이라고 합니다. 현대에서는 그렇게 극단적인 의미는 아니지만, 여전히 사람들이 즐거운 시간을 보내는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.

예문

1. Let's paint the town red after finals!

   기말고사가 끝나면 신나게 놀자!

2. They painted the town red to celebrate their anniversary.

   그들은 기념일을 축하하기 위해 신나게 놀았다.

3. We'll paint the town red once the project is complete.

   프로젝트가 완료되면 신나게 놀자.