[관용구] EVERY MAN AND HIS DOG. - 모든 사람이 사랑하는 것, 그 뜻은?

모든 사람과 그들의 애완동물까지도.

‘Every man and his dog’는 매우 많은 사람들이 어떤 장소에 있거나 어떤 사건에 참여했다는 것을 나타낼 때 사용하는 표현입니다. 직역하면 ‘모든 남자와 그의 개’ 정도가 되지만, 실제로는 ‘수많은 사람들’을 의미합니다.

예문

1. Every man and his dog showed up at the concert.

   콘서트에 매우 많은 사람들이 왔다는 의미이다.

2. It felt like every man and his dog was at the beach today.

   오늘 해변에 온 사람들이 매우 많았다는 뜻이다.

3. With every man and his dog crowded inside, it was hard to find a seat.

   많은 사람들이 몰려들어 자리를 찾기 힘들었다는 의미이다.