[관용구] MY HANDS ARE TIED. - 나의 손이 묶여 있다, 스스로 선택할 수 없을 때?

손을 쓸 수 없다.

‘My hands are tied’는 자신이 할 수 있는 선택이나 행동이 제한되어 있음을 나타내는데 사용됩니다. 특히 상황이나 규칙, 조직의 정책 때문에 원하는 대로 행동할 수 없을 때 이 표현이 사용됩니다.

예문

1. I wish I could help, but my hands are tied.

   도와주고 싶지만 도울 수 없는 상황이라는 의미이다.

2. She apologized, saying her hands are tied by company policy.

   회사 정책 때문에 손을 쓸 수 없는 상황이라고 사과했다는 뜻이다.

3. His hands are tied due to contractual obligations.

   계약상의 의무 때문에 움직일 수 없는 상황이라는 뜻이다.