[イディオム] EVERY MAN AND HIS DOG. - 一般的に広く知られている事象

誰もが知っている

「Every man and his dog.」は、文字通りには「全ての男とその犬」となりますが、これは「非常に多くの人が知っていること」や「一般的に広く知られている事象」を意味するイディオムです。何かが非常に一般的であるか、公開されている場合に使われます。例えば、とても有名な映画や事件について話すとき、このフレーズが活用されることがあります。この表現を学ぶことで、広範囲にわたる普及や人格の流行を理解するのに役立ちます。

例文

1. Every man and his dog showed up at the concert.

   誰も彼もがコンサートに現れた。

2. It felt like every man and his dog was at the beach today.

   まるでみんながビーチにいたかのように混んでいた。

3. With every man and his dog crowded inside, it was hard to find a seat.

   誰も彼もが集まって座る場所を見つけるのが難しかった。