[관용구] NOT ON MY WATCH. - 책임감 있는 보호와 감독이란?

내 감시 하에선 안 돼

‘Not on my watch’는 내가 책임지는 동안에는 어떤 나쁜 일이 발생하지 않도록 할 것이라는 강한 의지를 나타내는 표현입니다. 보통 감시, 보호, 관리를 맡은 사람이 이러한 말을 사용하며, 이는 그들의 감독 하에 있는 상황이나 사람들에 대한 깊은 책임감을 강조합니다.

예문

1. That's not going to happen on my watch.

   내가 있는 한 그건 일어나지 않을 거야.

2. Drama is not tolerated on my watch.

   드라마는 내가 있을 때 용납되지 않는다.

3. Cutting corners isn’t allowed on my watch.

   나 있을 때는 절대로 대충 넘어가기 허용되지 않아.