[イディオム] NOT ON MY WATCH. - 「Not on my watch」とはどういう意味か？

私の見ている間には絶対に起こらない。

英語のイディオム「Not on my watch」は、自分が管理や監督をしている間には、特定の事が起こらせないという決意を表現する表現です。たとえば、あるリーダーが部下に対して「Not on my watch」と言った場合、そのリーダーはその問額が自分の管理下で起こることを決して許さないと強く意思表示しているのです。これは職場でのリーダーシップ、責任感、または保護的な姿勢を示す際によく使用されます。

例文

1. That's not going to happen on my watch.

   それは私の監視下では起こりません。

2. Drama is not tolerated on my watch.

   私の監視下ではドラマは許されません。

3. Cutting corners isn’t allowed on my watch.

   私の監視下では手抜きは許されません。